A forgotten French treasure by Jean-Adrien Mercier
… no ordinary book ... no ordinary bird ...
I found a treasure in a Parisian bric-a-brac fair. Tucked between antique poetry volumes and faded black-and-white portraits on a table, a dreamy blue hardcover book caught my eye: young girl in powdered curls gazing downward, a robin perched like a crown in her hair, surrounded by blossoms. The title? Simply: DIKI.
But this is no ordinary children’s book.
The book is a portal into the lost world of Jean-Adrien Mercier (1899-1995), the celebrated French illustrator and visual storyteller. He wrote and illustrated Diki, the Enchanted Robin in 1945.
Born in 1899 in Angers, France, Jean-Adrien Mercier was a prolific illustrator, graphic artist, and master of whimsy. From 1925 to 1939, he created more than 110 movie posters and advertisements for companies such as Castellane (champagne), Cointreau (liqueur), Isigny(butter), Menier (chocolate), and more. From 1942, he also began illustrating books, particularly for children, and became a home decorator. In 1961, the Compagnie Générale Transatlantique commissioned him to decorate the children's playroom on the ocean liner France. His wife Yvonne Delfandre, whom he married in 1927, and his daughter Sylvie, born in 1934, were his inspirations and models for his illustrations of women. At the age of 80, he decorated ceramics and designed a dinner service for Villeroy & Boch with a balloon theme to commemorate the second centenary of the hot air balloon, and the following year, a circus-themed dinner service.
While best known for his vivid Art Deco posters for French cinema, Diki, the Enchanted Robinwas written for 7-9-year-olds with elegant, fantastical, and distinctly French illustrations. Dikimay be his most magical creation.
In the story, Diki, is a small robin and no ordinary bird. Diki arrives in the life of a lonely young girl named Rosalie, whose days are filled with duty, silence, and a sense of being unseen. One winter morning, Diki appears on her windowsill with a message from the heart of the forest:
“All those who forget to dream grow heavy and grey. But you, Rosalie, still have a song inside you.”
What follows is a poetic journey where Diki helps Rosalie unlock hidden doors: to nature, kindness, and her own courage. The robin becomes a messenger between worlds – between earth and sky, child and adult, sorrow and delight.
They dance in the snow in a hidden grove of singing trees, with Rosalie wearing a crown, not of gold, but of petals and trust.
Diki reminds us of something precious: that enchantment is not escapism. It’s awakening.
Jean-Adrien Mercier’s piece of “visual poetry” with delicate, pastel illustrations was followed by volume two in 1955.
Long out of print and now a sought-after collector’s item, Diki, the Enchanted Robin is rarely found outside European vintage book markets.
Can’t see the whole article? Want to view the original article? Want to view more articles? Go to Martina’s Substack: The Stories in You and Me
MY PARIS WEBSITE AND ALL THINGS PARISIAN
Photographer: Martina Nicolls
PIP DECKS, the fun and engaging how-to guides for business.